Dịch trôi, sai thuật ngữ
AI dịch tài liệu nghe rất trôi, nhưng lỗi hay gặp là mỗi trang dịch một thuật ngữ theo một kiểu.
BẢNG TỪ
Đưa AI bảng thuật ngữ
Hãy đưa AI bảng thuật ngữ của công ty, mỗi từ gốc chỉ một cách dịch, và yêu cầu dùng thống nhất.
SỐ VÀ TÊN
Soát số và tên riêng
Dịch xong, soát con số, ngày tháng, tiền tệ và tên riêng, vì sai một số là sai cả hợp đồng.
NGƯỜI DUYỆT
Văn bản quan trọng
Với hợp đồng hay văn bản pháp lý, bản AI dịch chỉ là nháp, người có chuyên môn phải duyệt lại.
Đây là bài viết từ video Dịch tài liệu công việc mà giữ đúng thuật ngữ của kênh Mark học AI. Xem video để thấy phần minh họa bằng hình động.